Ele é...
Ele é muito lindo.
Qual é a ocasião?
A ocasião somos nós.
Não temos saído muito
desde que Storybrooke despertou.
Achei que deveríamos vê-la...
Juntos.
Obrigada.
Não fique esperançosa.
A vida noturna é extremamente limitada.
Não, não é o que eu quis dizer.
Obrigada por...
Pelo que está fazendo.
Por como está mudando.
Certo, Rumplestiltskin, eu quero o meu machado.
Desculpe, mas estamos fechados.
-É meu. Me dê. -Ainda assim, estamos fechados.
Não é seu só por que está com você.
Nada nesta loja pertence a você.
E você...
Como pode estar com um monstro?
Ou talvez você também pertença a ele?
Como se atreve?
Quer o seu machado?
Tudo bem!
-Rumplestiltskin! -Pode tê-lo.
Enterrado no seu peito.
Pare! Pare!
Você não é mais assim.
Esse sou eu, queridinha.
Sempre fui, sempre serei.
Equipe InSanos
[S02E04] "The Crocodile"
Tradução: Tozzi | YLima | Rafael UPD
Tradução: Tomás | skØad | AlynneC
Tradução: MadGirl | gusss | marfabilis
Revisão: Fefavrin
Milah?
Bae?
Estou em casa.
-Oi. -Papai?
Cadê a sua mãe?
Ela deve ter só perdido a noção do tempo.
Pegue sua capa.
Nós a acharemos.
Olá, meus três camaradas!
Milah?
Milah...
-É hora de ir para casa. -Ótimo.
Então, vá.
-Quem é esse? -Ninguém.
É só o meu marido.
Ele é um pouco mais alto do que você descreveu.
Por favor. Você tem responsabilidades.
Como ser um homem e lutar na Guerra dos Ogros?
Outras esposas se tornaram viúvas honradas
enquanto eu virei para a vila a esposa do covarde.
Preciso de um tempo.
Corra para casa, Rumple.
É nisso que você é bom.
Mamãe?
Bae...
Era para você ter esperado lá fora, filho.
Não queria mesmo que eu tivesse morrido...
na Guerra dos Ogros, queria?
Queria que tivesse lutado.
Você, não?
Bem, eu estou vivo.
E estou aqui com você...
Com o Bae.
Isto não é vida.
Não para mim.
-Por que não podemos ir embora? -Já falamos sobre isso.
Você não precisa ser o covarde da vila.
Poderíamos recomeçar.
Ir para onde ninguém nos conheça.
Veja, há um mundo inteiro além desta vila.
Sei que não era essa a vida que queria.
Mas pode ser boa.
Aqui.
Ao menos tente.
Se não por mim...
pelo Bae.
Certo.
Tentarei.
-Oi. -Oi.
O que está fazendo?
Estava indo preparar o seu café da manhã.
Não, digo no porão.
Eu te vi praticando magia.
-Quer café da manhã? -Temos que falar sobre isso.
Foram só alguns feitiços. Nada para se preocupar.
Certo, seja sincero. Por que trouxe magia para cá?
Eu já disse, magia é poder.
E por que precisa disso?
Diga-me.
Não precisa de poder, Rumple. Precisa de coragem...
para me deixar entrar.
Rumplestiltskin, precisa ir às docas agora.
-Docas? -Os homens que vieram
semana passada, levaram a Milah.
Estão partindo. Precisa se apressar.
De pé para o Capitão.
Lembro-me de você, do bar.
É sempre bom causar boa impressão.
Onde estão meus modos? Não fomos apresentamos.
Killian Jones.
Então, o que faz a bordo do meu navio?
Bem...
Você está com a minha esposa.
Já estive com muitas esposas.
Não. Olha, temos um filho.
E ele precisa da mãe.
E eu tenho um navio com homens que precisam de companhia.
Estou implorando.
Por favor, deixe-a ir.
Não sou de fazer trocas.
Contudo, considero-me um homem de honra.
Um homem com um código. Então...
Se quer mesmo sua esposa de volta...
O que tem que fazer é pegá-la.
Acredito que nunca esteve em um duelo antes.
É bem simples. A espada deve entrar no outro cara.
Vá em frente. Pegue.
Um homem que não quer lutar pelo que deseja,
não merece ter nada.
Por favor, senhor.
O que direi ao meu filho?
Tente a verdade. Que o pai dele é um covarde.
Mantenham o ritmo, anões.
-Já acharam pó encantado? -Não, ainda não.
Mas acharão, e quando acharem, descobriremos um jeito
de trazer Mary Margaret e minha mãe de volta.
Volto mais tarde com o almoço.
Eu odeio pó de mina.
Leroy?
Se achar algo, estarei na delegacia.
-Assumiu o cargo de xerife? -Assumi...
até Emma voltar.
Bela?
Anda. Pelo menos venha comer algo.
Bela?
Queria saber se teve notícias de sua filha.
Isso é alguma piada cruel?
Eu faria este folheto se soubesse onde ela está?
Ela só está desaparecida por causa do nosso acordo.
Eu tinha esperança de que ela sobreviveria
-a tal acordo perverso. -E ela sobreviveu.
-Por que ela não me procurou? -Ela procurou.
Até fez um folheto como esse.
E deixe-me adivinhar.
Deu um jeito nisso, jogando tudo no lixo.
Não espero que me ajude.
Só quero saber se ela está segura.
E, agora, graças a você,
nenhum de nós sabe onde ela está.
Você é um monstro, Rumplestiltskin.
É você mesmo.
O Senhor das Trevas, em carne e osso.
Ou... seja como for.
Passou por muitos problemas para encontrar-se comigo.
É bom torcer que eu concorde que isso valha meu tempo.
Ouvi que está procurando algo, e, por acaso,
sou um homem que negocia coisas difíceis de encontrar.
Como um feijão.
Um feijão mágico
que pode transportá-lo entre os mundos.
Me foi dito
que eles não existem mais neste reino.
Neste reino, não. Mas os navios que atracam aqui,
voltam de terras distantes
com tesouros que nem sempre entendem.
-E você entende. -É o meu trabalho,
assim como saber os rumores de quem pagaria mais
-por tais tesouros. -E que rumores seriam esses?
Que já foi um grande covarde e tornou-se o Senhor das Trevas
para superar isso e proteger um filho que perdeu, apesar...
Não é bom espalhar rumores.
-Um feijão! Onde está? -Não estou com ele.
Mas eu o escondi. Eu juro.
-Você não ouviu o meu preço. -Transformo palha em ouro.
Preço não será um problema.
Eu não quero dinheiro. Quero vida eterna.
Só o Senhor das Trevas tem vida eterna.
Sabe do quê, meu filho?
O que posso fazer... Que tal juventude?
Voltar o relógio
até você ser um garotinho de novo.
Pode ser.
-Fechado. -Mas lembre-se...
Se falhar na entrega,
adianto o relógio
até você ser poeira.
Obrigado, obrigado.
Tem certeza que não quer nada?
Onde está minha tripulação desprezível?
Estamos aqui, Capitão!
Onde está minha cerveja?
Sabe, de repente fiquei com muita sede.
Saúde!
-Obrigada. -Você está bem?
É o seu terceiro chá gelado hoje.
Não quero ter que chamar um táxi.
Nunca tomei chá gelado antes.
É delicioso.
Nunca a vi aqui.
Bem, eu...
Fui uma mulher recatada até recentemente.
Deixe-me adivinhar. Término ruim?
Acho que pode ser por aí.
Tem lugar para ficar? Algum familiar por aqui?
Não tenho certeza, ainda estou procurando.
Mas estou sozinha por enquanto.
Posso pedir à vovó um quarto aqui.
Mesmo?
Obrigada.
-Ruby. -Bela.
Mas o que preciso mesmo é de uma vida, um emprego.
O que você gosta de fazer?
Adoro livros.
A biblioteca. Está fechada há tempos,
mas as coisas estão mudando agora.
Talvez precisem de uma bibliotecária.
Com licença, senhorita.
Você me assustou.
Só queria saber se você tem um trocado.
Não, desculpe. Não tenho dinheiro nenhum.
E um amigo? Vai encontrar alguém aqui?
Não, por quê?
Só queria ter certeza.
Você mesmo disse.
Você! Pare.
Até ratos têm mais modos do que você mostrou.
Não, sinto muito, senhor.
Me enganei.
Nem um pouco rato. Mais como...
Mais como um crocodilo.
Como se chama, crocodilo?
Você. Eu me lembro de você.
Sempre bom causar uma boa impressão.
Onde estão meus bons modos? Não fomos apresentados.
Rumplestiltskin.
Ou, como outros me conhecem,
o Senhor das Trevas.
Vejo que conhecem a minha reputação.
-Sim. -Bom.
Isso vai nos poupar tempo na parte
de perguntas e respostas de nosso jogo.
O que quer saber?
Como está a Milah, é claro.
Quem?
Ficarei muito feliz em desenterra as lembranças.
Mas, a coisa fica bem feia.
Ela morreu.
Morreu há muito tempo.
O que você quer?
Não tivemos a chance de terminar nosso duelo.
Agora não, amanhã ao entardecer.
Não sou cruel. Deixe seus afazeres em ordem.
E poderá passar esta noite sabendo que será a última.
Talvez eu seja cruel.
E não pense em tentar escapar,
porque eu encontrarei você.
E estriparei sua tripulação, como peixes.
Podemos conversar?
-Xerife. -Xerife substituto.
Estou muito ocupado limpando a bagunça que você fez.
Desculpe, foi um ato mal pensado.
Não me esqueci, mas agora vim para pedir sua ajuda.
Espero que não esqueça quando eu disser não.
Escute-me primeiro. Vim reportar o desaparecimento de uma pessoa.
Ela saiu da minha casa hoje cedo.
O nome dela é Bela.
Em nosso reino, você disse que amou alguém.
-É...? -Sim.
Também disse que ela morreu.
Eu achava que sim.
Por que não usa o feitiço que me deu para achar Jefferson?
Só funciona se tiver algo da pessoa, eu não tenho.
Como sabe que ela desapareceu e não fugiu?
Não sei.
Olhe, as pessoas da cidade não entenderiam meu pedido.
Mas você está em uma situação
em que entende perfeitamente o que estou passando.
Não irá me ajudar?
Pegue-a, queridinho. E vamos começar.
Não há necessidade.
Desculpe, mas matar um homem com sua própria espada,
é bom demais para deixar passar.
Barcos que passam pela noite.
Bom, pelo menos um barco.
Vá em frente, estou pronto para a espada.
Não.
Sabe como é?
Ter a sua esposa roubada de você?
Se sentir impotente para reagir?
Você se sente como se o seu coração
tivesse sido arrancado do peito.
Na verdade, deixe-me mostrar.
Pare!
Milah.
Quem é você? O que quer de mim?
Sou alguém que encontra coisas difíceis.
Neste caso, a coisa difícil é você.
E quem te mandou fazer isto?
Bela?
Como senti sua falta, Bela.
Não queria que nosso reencontro fosse assim.
Por favor, entenda. Não tive escolha.
Então me sequestrou?
Após a quebra da maldição,
te procurei por toda parte, e descobri
que o Senhor das Trevas te capturou.
Ele não havia me capturado,
Eu que escolhi ficar com ele.
Está dizendo que se apaixonou por ele?
-Mas temo que está tudo acabado. -Tem que estar.
Prometa que não o amará mais, que nunca mais o verá.
Claro que não! Não sou mais criança.
Não entende o mal que ele pode te fazer,
-o que ele já fez. -Não, você não entende.
É a minha vida!
Então, não tenho escolha.
Sinto muito.
-Faça. -O quê? Pai!
Pai, o que está fazendo? Pare!
-Adeus, Bela. Amo você. -Pai!
Sim, é ele. Tudo bem.
Lembra-se de transformar um açougueiro em um porco?
Não posso dizer que sim, por quê?
Ele se lembra. Aparentemente era o pai dele.
Começo a entender por que ninguém quer ajudá-lo.
O quê? Ele viu a Bela?
Temo que não.
-Certo, o que fazemos agora? -Granny's.
Veremos quem você aterrorizou por lá.
Olha...
Posso te perguntar algo?
Sobre você e Mary Margaret?
Como é...
Como fazem isso funcionar?
Está me pedindo conselhos amorosos?
Claro que não. Não.
Honestidade.
É assim que fazemos.
Trabalhar duro para manter a honestidade entre nós.
Eu não minto.
Existe uma diferença entre a verdade literal
e a honestidade do coração.
Nada me ensinou mais que esta maldição.
Milah.
-Como? -Milah, precisa fugir!
Não vou a lugar nenhum sem você.
Que meigo!
Parece que há mais coisas que o que eu sabia.
-Me diga, Milah. -Não o machuque. Posso explicar.
Tique-taque, queridinha. Tique-taque.
Na primeira noite, quando Killian e sua tripulação
vieram até a taverna,
contou histórias sobre lugares que havia estado,
e me apaixonei por ele.
Eu não queria que as coisas acabassem assim.
Eu não sabia como te dizer a verdade.
Sinto muito.
E então, aqui estamos.
Veio para salvar a vida do seu verdadeiro amor, o pirata.
Antes eu não sabia sobre o poder do amor verdadeiro.
É impressionante. Odeio interromper isso.
Na verdade, não odeio.
-Eu adoraria. -Espere!
Tenho algo que você quer.
Eu acho isso bem difícil de acreditar.
Onde conseguiu?
Você sabe de quem eu peguei.
Posso não saber o que o Senhor das Trevas quer
com um feijão mágico,
mas eu o tenho.
Sinto uma proposta vindo.
O feijão mágico em troca de nossas vidas.
Fechado?
Quero vê-lo primeiro.
DESAPARECIDA Bela?
Desculpe. Não me lembra ninguém.
Ruby, me escute.
Se você encontrá-la, tem que me dizer.
Não deixarei que nada aconteça.
-Sim, mas e ele? -Eu cuido dele. Confie em mim.
Ela esteve aqui mais cedo.
Estava procurando um emprego.
Disse para ela ir à biblioteca.
Quando acha que ela foi?
Não sei.
Mas quando achá-la, dê isto a ela.
Ela deixou no balcão.
Não, isso é meu.
Ela não tinha nada para o frio.
Tem certeza que cuidará dela?
Sim. Por quê?
Eu acho...
Eu acho que posso encontrá-la.
Ultimamente, desde que as coisas mudaram,
tenho estado mais sensível a odores.
Consegue sentir o cheiro dela?
Acho que é por causa da coisa do lobo.
-O que foi? -Eu a havia encontrado,
mas perdi o rastro dela.
Deve ser as flores.
Não posso rastreá-la mais. Sinto muito.
Não sinta. É a loja do pai dela.
Você de novo.
Fora. Este é um estabelecimento privado.
-Você não é bem-vindo. -Cadê a Bela?
-Nada acontecerá com ela. -Só estamos preocupados.
Não fique. Ela está segura.
Então pode parar de procurar.
Se eu puder apenas ter a chance de falar com ela.
Você destruirá Bela assim como destruiu tudo.
Não vou deixar isso acontecer.
O que fez com ela?
-Fiz isso para te afastar dela. -O quê?
Eu tive que fazê-la se esquecer você,
não importa o custo.
Mesmo se significar ela me esquecer também.
Ele a está mandando para fora dos limites da cidade.
Por onde está mandando a Bela?
Sabe que temos patrulha no limite da cidade
para que ninguém a atravesse acidentalmente.
Então como planeja conseguir?
Por onde a está mandando?
-Fale onde! -Pare. Vai matá-lo.
Você tem estado nas minas.
Os túneis. Eles levam para fora da cidade.
Mexa-se!
-Milah, o que aconteceu? -Traga água.
-Pegue água para o Capitão! -Traga o prisioneiro
-com o espólio que trazia. -Traga o prisioneiro!
Ora, ora, parece que finalmente encontrou a família...
que nunca pôde ter comigo.
Tudo bem, traga seu traseiro para cá.
Você queria ver isto, agora está aqui.
Nós temos um acordo?
Podemos seguir caminhos diferentes?
Você quer dizer,
se eu perdoo você?
Se posso seguir em frente?
Talvez. Talvez.
Posso ver que você está verdadeiramente apaixonada.
Obrigada.
Só mais uma pergunta.
O que você quer saber?
Como pôde abandonar o Bae?
Sabe como foi entrar em casa aquela noite,
sabendo que tinha que dizer ao nosso filho...
-Por favor. -que a mãe dele estava morta?
Eu errei em mentir para você. Fui covarde, eu sei.
Você o deixou! Você o abandonou!
E não existe um dia que passa
-que não me sinto arrependida. -Isso não basta.
Você o abandonou.
Eu deixei a infelicidade atrapalhar a minha decisão.
Por que você era tão infeliz?
Porque eu nunca amei você.
Chega!
Não!
Eu te amo!
Você pode estar mais poderoso agora, demônio,
mas não é menos covarde.
Quero o que vim buscar.
Você terá que me matar primeiro.
Temo que isso não está nos seus planos, menino.
Eu quero você vivo...
porque quero que você sofra, como eu sofri.
Me matar vai precisar de muito mais do que isso, queridinho.
Até demônios podem ser mortos.
Irei descobrir um jeito.
Boa sorte em viver tempo o suficiente para isso.
Por favor. Por favor, pare.
O que você está fazendo?
Você vai para um passei pelos limites da cidade.
Quando cruzar, esquecerá quem você era
no outro reino e quem você amava.
Isto vai ajudá-la a achar a chave.
Deixei embaixo do vagão.
Boa sorte.
William!
Eu imploro! Por favor, não faça isso!
Por favor!
Pare!
O que está acontecendo?
Isso é muito... Nossa!
Bela, você está bem?
Eu...
Eu acho que sim.
Lembra-se de quem eu sou?
Sim, Rumplestiltskin, eu me lembro.
Algo errado?
Obrigada pelo o que você acabou de fazer,
mas isso não muda o fato de você ser covarde demais
-para não ser sincero comigo -Mas, Bela, eu...
Tentei te avisar sobre ele. Venha comigo, querida.
Depois do que você tentou fazer comigo?
Você não é diferente, pai.
Não é você quem diz o que faço ou como me sinto, sou eu.
Se um dos dois gostasse de mim, teriam me escutado.
Não quero mais ver nenhum de vocês novamente.
Nunca mais.
Este daqui é um clássico. A calda acompanha as panquecas.
A coisa redonda... Mas gosto quando vai por cima de tudo.
Sabe... Obrigada.
Não só por isso, mas por tudo.
Sem problemas. E fique aqui até conseguir se estabilizar,
a vovó não se importará.
Quase me esqueci.
Alguém deixou isto para você na recepção.
BIBLIOTECA
Podemos nos sentar em nossa biblioteca,
ainda assim estarmos em qualquer lugar do mundo.
Você me deu a chave?
Soube do seu interesse e eu...
Fiz algumas perguntas.
Tem um apartamento para a ajudante.
Se você quiser.
Se for uma forma de você me ter de volta
-depois de tudo que você... -Não é por isso que estou aqui.
Eu vim, porque...
você está certa...
sobre mim.
Eu sou um covarde.
Tenho sido a vida inteira.
Eu tentei compensar isso adquirindo poder,
e o poder se tornou tão importante,
que eu não conseguia me desprender.
Nem mesmo...
quando significava perder
a pessoa mais importante da minha vida.
Seu filho.
Baelfire, é o nome dele.
Depois que ele foi embora, me dediquei a encontrá-lo.
Eu fui a muitos e muitos lugares...
Até que eu encontrei uma maldição
que poderia me levar para onde ele foi.
Aqui.
E eu acabei nesta pequena cidade,
com apenas uma coisa a fazer.
Esperar que a maldição fosse quebrada,
para que eu pudesse ir embora,
e encontrá-lo.
Mas ao invés de procurá-lo, você trouxe magia.
Porque ainda sou um covarde.
Magia se tornou uma muleta.
Que não posso andar sem.
E, mesmo se eu pudesse,
sei que nunca poderei deixar este lugar.
Porque qualquer um que vai embora,
esquece as pessoas que ama.
Então, quando for procurar o Baelfire,
não vai conhecê-lo.
A magia vem com um preço.
Bela, tenho que quebrar essa nova maldição.
Por isso estava usando magia
naquela noite que me viu no porão.
Eu já perdi tanto que amava.
Não quero perder você de novo
sem que saiba...
tudo.
Adeus, Bela.
Você... Já comeu um hambúrguer?
Claro que comi.
Bem, eu não.
Mas soube que a vovó faz um ótimo.
Talvez pudéssemos...
experimentar algum dia?
Eu gostaria disso.
Não!
Ele me enganou!
Permita que ele fale.
Quero o meu feijão.
Deixe-me explicar como funciona no meu navio.
Eu faço as regras, você as segue.
O feijão agora é meu.
Você tem que me dar algo por ele.
Eu darei.
Sua vida.
A chance de se juntar à tripulação.
Ao invés da promessa de vida eterna,
esfrego sangue do seu convés. Isso é certo?
E se eu dissesse que iremos partir rumo
a uma terra em que ninguém envelhece?
Onde posso descobrir como me vingar do Rumplestiltskin?
Diria que posso viver com isso.
Bom.
-Como se chama, marujo? -William.
William Smee.
Posso pegar meu chapéu?
Bem, Sr. Smee. Bem-vindo a bordo.
Preparem-se para zarpar, companheiros!
Temos águas nervosas pela frente.
Qual é o nome do lugar que estamos indo, Capitão?
Terra do Nunca.
Você deve estar se perguntando
por que o trouxe aqui.
Encontrei isto nas minas.
Sr. Smee.
Desculpe. Eu não queria...
Não estou interessado em desculpas.
Estou interessado em informação.
Sobre o homem para quem trabalha.
Direi o que quiser sobre o Moe.
Não, não o Moe.
Seu capitão.
Onde ele está?
Nunca o vi em Storybrooke, juro.
Por algum motivo, quando a maldição veio,
não o afetou.
Então onde ele está?
Olá, Gancho.
Olá, Cora.
Disse que era algo importante que precisava me mostrar.
Pó brilhante. Maravilhoso.
Só os restos de um armário mágico
que pode viajar entre mundos.
É suficiente para o que precisamos?
Não exatamente, mas é um começo.
Estamos quase prontos para zarpar.
Qual é nosso porto de destino?
Storybrooke.
Nome curioso.
-Ela lá que... -Ela está.
E ele também.
Excelente.
Você poderá ver sua filha.
E eu posso despelar um crocodilo.
www.inSanos.tv @inSanosTV